Heute Gestern wieder schmerzhaft gelernt: Hochkommas in einem von Hochkommas eingeschlossenen String sind böse. Zu dieser Erkenntnis brauchte ich nur eine Stunde und das komplette, buchstabenweise Durchsehen eines 500-zeiligen Scripts.